no dice 意味

• {1} : （拒否｛きょひ｝を表して）（絶対｛ぜったい｝に）駄目｛だめ｝だ、いやだ◆【語源】ギャンブルでサイコロを振ろうとする人に対して「サイコロを振るのを待ってくれ」と言うことを「ノーダイス」と言った。
  Did your mom say it was OK to go? "No dice." 「お母さんは、行ってもいいと言ったのかい」「駄目さ」
  -------------------------------------------------------+もっと...-------------------------
  {2} : （試みたが）駄目｛だめ｝［無駄｛むだ｝］だった、失敗｛しっぱい｝に終わった
  Oh, nice try, honey, but no dice
  I tried to take it out for me, but no dice.
  --------------------------------------------------------------------------------
  {形} : <→NO-DICE>
  

例文

1. no dice . shot at and missed , shit on and hit . wait a minute .
   取引は不成立 狙いが外れたわけだ
2. no dice: no dodo skeleton for me . but the damage had been done .
   ドードーの骨格標本はありません しかし手がかりはつかめたのです
3. no dice . almost at level five .
   今いいとこなんだ